1
00:00:05,482 --> 00:00:07,517
♪ ♪

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,068
Έχω πεθάνει και ο Διάβολος
ήρθε για την ψυχή μου.

3
00:00:16,172 --> 00:00:17,413
Όπως θα έπρεπε.

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,448
Αλλά ο διάβολος φοράει Prada.

5
00:00:19,551 --> 00:00:21,896
φοράω
αυτό που μου έδωσε ο καλός Κύριος

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,482
και ίσως η Forrester Creations

7
00:00:23,586 --> 00:00:25,620
κάθε τόσο.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,241
Πώς στο διάολο
μπήκες στο σπίτι μου;

9
00:00:28,344 --> 00:00:30,413
Ω, γοήτεψα την οικονόμο.

10
00:00:30,517 --> 00:00:31,931
Γοητευμένος;

11
00:00:32,034 --> 00:00:33,655
Ναι, με το μυτερό σου καπέλο
και η κουρελιασμένη σκούπα σου;

12
00:00:33,758 --> 00:00:35,172
Αμφιβάλλω.

13
00:00:35,275 --> 00:00:37,862
Περισσότερο σαν ενοχλητική επιμονή
και ίσως λίγο εκβιασμό.

14
00:00:37,965 --> 00:00:39,344
Λέει ο μάγος.

15
00:00:39,448 --> 00:00:42,241
-Αλλά είμαι εδώ,
λοιπόν πώς δεν έχει σημασία.
- Μμ.

16
00:00:42,344 --> 00:00:44,068
Μόνο που τώρα έχω
για να κάνετε άλλον έλεγχο ιστορικού

17
00:00:44,172 --> 00:00:45,758
στην οικονόμο μου.

18
00:00:45,862 --> 00:00:47,655
-Δώσε της ένα διάλειμμα.
-Ναι. Όχι πριν
σου δίνω ένα.

19
00:00:47,758 --> 00:00:50,931
Κράτα τα γεμάτα σου χέρια
στον εαυτό σου, καουμπόι.

20
00:00:51,034 --> 00:00:52,965
Δεν είμαι εδώ για σένα.

21
00:00:53,068 --> 00:00:56,482
Είμαι εδώ για να σας δω
"widdle, widdle" γυναίκα.

22
00:00:58,068 --> 00:00:59,586
Είδος πεταλούδας.

23
00:00:59,689 --> 00:01:01,241
Γεια, μωρό μου.

24
00:01:01,344 --> 00:01:03,379
Θα μπορούσα να το πω αυτό
έπρεπε να μιλήσεις.

25
00:01:03,482 --> 00:01:04,516
Θα μπορούσατε;

26
00:01:05,137 --> 00:01:07,034
Δεδομένου του πόσο κοντά είμαστε

27
00:01:07,137 --> 00:01:09,103
στην επέτειο
του θανάτου του Νταγκ,

28
00:01:09,206 --> 00:01:11,310
δεν είναι έκπληξη
νιώθεις συναισθηματική.

29
00:01:11,413 --> 00:01:13,310
Είμαι έκπληκτος, όμως.

30
00:01:13,413 --> 00:01:14,517
Γιατί είναι αυτό;

31
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
Επειδή δεν ξύπνησα λυπημένος,
Νικόλ.

32
00:01:17,586 --> 00:01:18,931
Ξύπνησα θυμωμένος,

33
00:01:19,033 --> 00:01:21,241
αχνιστός, έξαλλος.

34
00:01:21,344 --> 00:01:23,724
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος,
και ακόμα παλεύω

35
00:01:23,827 --> 00:01:25,862
με ποιον να κατηγορήσει
για τον θάνατο του Νταγκ.

36
00:01:31,896 --> 00:01:33,517
JOEY:
Έγινε κάτι με τον Νταγκ;

37
00:01:33,620 --> 00:01:36,689
Ήταν σε τροχαίο ατύχημα.
Κάτι για...

38
00:01:36,793 --> 00:01:40,068
α-α... χαράδρα και φωτιά.

39
00:01:41,862 --> 00:01:43,206
Θεός.

40
00:01:44,896 --> 00:01:46,827
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

41
00:01:46,931 --> 00:01:49,517
Δεν είχες χέρι σε αυτό,
εσύ Τζόι;

42
00:01:49,620 --> 00:01:52,378
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Νταγκ.

43
00:01:52,482 --> 00:01:54,551
Ευχαριστώ...

44
00:01:54,655 --> 00:01:56,689
που με φροντίζεις τόσο καλά.

45
00:01:56,793 --> 00:01:58,793
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
μέσα από αυτό χωρίς εσένα.

46
00:02:05,862 --> 00:02:08,482
♪ ♪

47
00:02:35,930 --> 00:02:37,482
Το νοσοκομείο βγήκε
μια δήλωση

48
00:02:37,586 --> 00:02:39,620
σχετικά
Ο θάνατος της Dr. Lia Whitmore. Ναι.

49
00:02:39,724 --> 00:02:40,965
Δεν έχω άλλο σχόλιο.

50
00:02:41,067 --> 00:02:42,517
Όπως είπα...

51
00:02:42,620 --> 00:02:43,758
Κοίτα, εσύ...

52
00:02:43,862 --> 00:02:46,551
Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα
Απαντώ τώρα.

53
00:02:46,655 --> 00:02:50,034
Ο Τεντ έχει πλημμυρίσει από κλήσεις
από τότε που κυκλοφόρησαν νέα για τη Λία.

54
00:02:50,137 --> 00:02:53,067
Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
πως κάτι τέτοιο...

55
00:02:53,172 --> 00:02:56,379
Θέλω να πω, ήταν καταπληκτική
χειρουργός τραύματος, Ashley,

56
00:02:56,482 --> 00:02:58,896
και επιτελάρχης.

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,206
Πώς μπόρεσε να σπάσει τόσο άσχημα;

58
00:03:01,310 --> 00:03:06,103
Λοιπόν, οι απελπισμένοι άνθρωποι το κάνουν
απελπισμένα πράγματα.

59
00:03:07,551 --> 00:03:09,793
-Ω. Ω, γεια, Ναόμι.
-Γεια σου, Ιούνη.

60
00:03:09,896 --> 00:03:11,137
είπε ο αρχηγός Χόθορν

61
00:03:11,241 --> 00:03:12,551
συνεδρίαζε
με τη νύφη του.

62
00:03:12,655 --> 00:03:14,379
Βάζω τον καφέ σου στο τραπέζι.

63
00:03:14,482 --> 00:03:16,034
Αν θέλεις κάτι άλλο,
με κατεβαίνεις.

64
00:03:16,137 --> 00:03:18,137
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-Καλώς ήρθες.

65
00:03:20,034 --> 00:03:21,931
-Γεια, Έλον.
-Γεια.

66
00:03:22,034 --> 00:03:24,586
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε σήμερα.

67
00:03:24,689 --> 00:03:27,344
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

68
00:03:27,448 --> 00:03:29,413
Λοιπόν,

69
00:03:29,517 --> 00:03:32,551
θυμάμαι
όταν ο Τζέικομπ ήταν κρυφός,

70
00:03:32,655 --> 00:03:34,724
πόσο παρήγορο
σου μιλούσε.

71
00:03:34,827 --> 00:03:37,517
Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τα σοφά σου λόγια τώρα.

72
00:03:37,620 --> 00:03:39,586
Και γιατί είναι αυτό;

73
00:03:39,689 --> 00:03:41,793
Γιατί ανησυχώ
για τον άντρα μου.

74
00:03:41,896 --> 00:03:43,965
Αχ. Γευματίζεις;

75
00:03:44,067 --> 00:03:45,551
Ναι, παρακαλώ.

76
00:03:45,655 --> 00:03:47,930
Εντάξει. Ε, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε αυτό το τραπέζι ακριβώς εδώ.

77
00:03:48,034 --> 00:03:50,275
-Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.
-Εδώ ακριβώς.

78
00:03:50,379 --> 00:03:52,379
Και ξέρεις,
Θα επιστρέψω αμέσως.

79
00:04:01,551 --> 00:04:04,482
Όλα σωστά.

80
00:04:05,517 --> 00:04:07,379
Ξέρεις, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ότι, χμ,

81
00:04:07,482 --> 00:04:09,448
αυτός ο αστυνομικός εκεί...

82
00:04:09,551 --> 00:04:12,827
πρέπει να σε κάνει
και οι θαμώνες σας νιώθουν τόσο ασφαλείς.

83
00:04:12,931 --> 00:04:14,793
Α, αυτός;

84
00:04:14,896 --> 00:04:17,517
Ε, δεν είναι μόνο αυτό
οποιονδήποτε αστυνομικό.

85
00:04:17,620 --> 00:04:19,137
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

86
00:04:19,241 --> 00:04:20,930
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

87
00:04:21,034 --> 00:04:22,344
Τι κάνει;

88
00:04:22,448 --> 00:04:24,344
Έχει ένα από αυτά, ε,
"Μεσημεριανό με τον αρχηγό"

89
00:04:24,448 --> 00:04:25,862
Συναντήσεις δημοσίων σχέσεων για τις οποίες ακούω;

90
00:04:25,965 --> 00:04:28,137
Ω, όχι,
αυτή είναι η νύφη του,

91
00:04:28,241 --> 00:04:29,793
και είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

92
00:04:29,896 --> 00:04:31,689
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Έλον θα βρει χρόνο

93
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
-να σου μιλήσω
αν είχατε μια ανησυχία.
-Ω.

94
00:04:33,862 --> 00:04:35,862
Α, λίγο πριν φτάσει η Ναόμι,
μιλούσε

95
00:04:35,965 --> 00:04:38,689
σε άλλο πελάτη
για τον γιατρό που...

96
00:04:38,793 --> 00:04:40,724
πέθανε στη φυλακή.

97
00:04:40,827 --> 00:04:43,068
Ναι, το έχω ακούσει.

98
00:04:43,172 --> 00:04:44,448
Το διάβαζα.

99
00:04:44,551 --> 00:04:46,965
Είναι τόσο, τόσο λυπηρό.

100
00:04:47,068 --> 00:04:48,620
Κάποιος με τόσα ταλέντα
έχει φύγει.

101
00:04:48,724 --> 00:04:50,758
Μμ, mm, mm, mm. Σίγουρα ήταν.

102
00:04:50,862 --> 00:04:52,482
- Μμ.
-Αλλά ξέρεις τι,

103
00:04:52,586 --> 00:04:56,206
Έριξα το φταίξιμο σε εκείνον τον Χαλκιδωτή
που χάλασε τη ζωή αυτής της κυρίας

104
00:04:56,310 --> 00:04:59,379
στο σημείο που
δεν έβλεπε άλλη διέξοδο.

105
00:04:59,482 --> 00:05:03,827
-Ο Ξυλοκόπος;
-Όχι καλά, σάπιο μπράβο,
αν με ρωτάς.

106
00:05:03,931 --> 00:05:05,620
-Πραγματικά;
-Προειδοποίησα τη Σμίτι.

107
00:05:05,724 --> 00:05:07,655
Αυτός είναι ο ένας
που έγραψε αυτό το άρθρο.

108
00:05:07,758 --> 00:05:09,448
τον προειδοποίησα,
«Μείνε μακριά από αυτή την ιστορία».

109
00:05:09,551 --> 00:05:11,137
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν άκουσε.

110
00:05:11,241 --> 00:05:13,689
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
αυτός ο Smitty τύπος είναι,

111
00:05:13,793 --> 00:05:15,241
αυτός σίγουρα
έπρεπε να ακούσει

112
00:05:15,344 --> 00:05:17,137
στην πολύ σοφή σερβιτόρα.

113
00:05:17,241 --> 00:05:18,344
μμ.

114
00:05:18,448 --> 00:05:20,620
Γεια σου.
Σε κάλεσα για να σε ενημερώσω

115
00:05:20,724 --> 00:05:22,413
σε κάποια νέα πληροφορία
στην υπόθεση Impaler.

116
00:05:22,517 --> 00:05:26,068
Λειτουργία Κόκκινης Αγοράς
έκλεισε στο Σαν Φρανσίσκο.

117
00:05:26,172 --> 00:05:28,137
Η δομή λειτουργίας
ήταν παρόμοια με αυτήν

118
00:05:28,241 --> 00:05:29,931
καταστρέψαμε
ενώ ήμουν κρυφός.

119
00:05:30,034 --> 00:05:31,827
Νομίζεις ότι ο Χαλαρωτής
έτρεχε και αυτό;

120
00:05:31,931 --> 00:05:33,689
Αν υπάρχει σύνδεση,
Θα βρω ένα.

121
00:05:33,793 --> 00:05:35,206
Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

122
00:05:35,310 --> 00:05:37,655
Μου είπε ο σύνδεσμός μου στο SFPD

123
00:05:37,758 --> 00:05:38,931
ότι η λειτουργία τους
διαλύθηκε

124
00:05:39,034 --> 00:05:40,965
λόγω των άρθρων σας.

125
00:05:46,586 --> 00:05:48,000
Πάντα ελπίζεις
ότι η δουλειά σου κάνει καλό.

126
00:05:48,103 --> 00:05:49,758
Και το δικό σου το έκανε απολύτως,
Σμίτι.

127
00:05:49,862 --> 00:05:51,931
Διοικητής νοσοκομείου
διαβάστε τις ιστορίες.

128
00:05:52,034 --> 00:05:54,344
Παρατήρησαν ένα παρόμοιο μοτίβο
στις εγκαταστάσεις της.

129
00:05:54,448 --> 00:05:56,862
Αποδεικνύεται
ο Χαλκιδωτής παρέσυρε έναν διευθυντή εργαστηρίου

130
00:05:56,965 --> 00:05:59,172
να δουλέψω για αυτόν,
όπως ακριβώς έκανε με τη Λία.

131
00:05:59,275 --> 00:06:01,034
Είχε χρέος αυτός ο διαχειριστής;

132
00:06:01,137 --> 00:06:03,655
Σύνθλιψη,
και του υποσχέθηκαν τεράστιες αποδόσεις,

133
00:06:03,758 --> 00:06:06,068
αρκετά για να εξοφλήσει τους πιστωτές του
αν έμπαινε στην Κόκκινη Αγορά.

134
00:06:06,172 --> 00:06:08,724
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην κόλαση
για αυτούς τους χρήστες

135
00:06:08,827 --> 00:06:11,034
που λεηλατούν τους ανθρώπους
τέτοια τρωτά σημεία.

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,103
Όπως ακριβώς έκανε η Λία
με τον Γκρέισον.

137
00:06:13,206 --> 00:06:15,482
Ο άντρας απλώς προσπαθούσε να κρατήσει
η μητέρα του σε υποβοηθούμενη διαβίωση,

138
00:06:15,586 --> 00:06:17,103
αλλά η Λία το χρησιμοποίησε αυτό
να τον χειραγωγήσουν.

139
00:06:17,206 --> 00:06:19,448
Λοιπόν,
Η Λία είχε επίσης προβλήματα με τα χρήματα.

140
00:06:19,551 --> 00:06:22,275
Ολόκληρες οι συνταξιοδοτικές της αποταμιεύσεις
εξαφανίστηκε.

141
00:06:22,379 --> 00:06:25,034
Αλλά, ναι,
μιλάμε για κακές επιλογές.

142
00:06:25,137 --> 00:06:26,862
Ο ένας μετά τον άλλον.

143
00:06:26,965 --> 00:06:29,034
Αλλά αν μοιράζουμε
το φταίξιμο, τελικά...

144
00:06:29,137 --> 00:06:31,586
Όλα πέφτουν στον Χαλκιδωτή.

145
00:06:31,689 --> 00:06:33,551
Γι' αυτό
Θέλω να καρφώσω αυτό το κάθαρμα

146
00:06:33,655 --> 00:06:35,068
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

147
00:06:35,172 --> 00:06:36,689
Λοιπόν, πού πας τώρα;

148
00:06:36,793 --> 00:06:40,000
Λοιπόν, οι επαφές μου στο Σαν Φραν. Εσείς;

149
00:06:40,103 --> 00:06:42,448
Λόγια φίλε μου. Λόγια.

150
00:06:42,551 --> 00:06:43,793
Είστε ενθουσιασμένοι.

151
00:06:43,896 --> 00:06:45,793
Λοιπόν, οι ιστορίες μου
έχουν αντίκτυπο.

152
00:06:45,896 --> 00:06:47,137
Είναι κάτι που μου έχει λείψει

153
00:06:47,241 --> 00:06:49,000
από τότε
Σταμάτησα να είμαι μπαμπάς πλήρους απασχόλησης.

154
00:06:49,103 --> 00:06:50,448
Την άλλη μέρα, αυτή η γυναίκα
ήρθε κοντά μου

155
00:06:50,551 --> 00:06:53,206
μιλώντας για τα επιτεύγματά μου
με τη σειρά Red Market.

156
00:06:53,310 --> 00:06:55,103
Σημαίνει πολλά.

157
00:06:55,206 --> 00:06:56,448
[χτυπάει το τηλέφωνο]

158
00:06:56,551 --> 00:06:58,758
Είναι η έκθεση.

159
00:06:58,862 --> 00:07:00,172
Καλύτερα να το φτάσω.

160
00:07:00,275 --> 00:07:03,172
Δροσερός. Λοιπόν, έχω μια ιδέα
Θέλω να επιδιώξω.

161
00:07:03,275 --> 00:07:04,965
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, Σμίτι,

162
00:07:05,068 --> 00:07:07,241
γιατί το άρθρο σου ξεκίνησε
ένα φαινόμενο ντόμινο,

163
00:07:07,344 --> 00:07:09,551
και αρχίζουν να φαίνονται ρωγμές
στη λειτουργία του Impaler.

164
00:07:11,758 --> 00:07:13,827
μου είπε ο Τζέικομπ
για την αυτοκτονία της Λίας.

165
00:07:13,931 --> 00:07:16,620
Και δεν ξέρω.
Ίσως είναι απλώς ο νόμιμος εγκέφαλος μου,

166
00:07:16,724 --> 00:07:18,344
αλλά η πρώτη μου σκέψη ήταν

167
00:07:18,448 --> 00:07:20,517
ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία.

168
00:07:20,620 --> 00:07:23,827
Ίσως αυτό
εμπλέκεται ο παλαιωτής;

169
00:07:23,931 --> 00:07:26,103
Τι ακριβώς είναι λοιπόν
που ρωτας?

170
00:07:27,310 --> 00:07:29,379
Απλά σε θέλω
να είσαι ευθύς μαζί μου,

171
00:07:29,482 --> 00:07:31,793
γιατί τα ένστικτά μου
μου ουρλιάζουν

172
00:07:31,896 --> 00:07:34,206
για να πείσει τον Τζέικομπ να παραμερίσει
από αυτή την περίπτωση

173
00:07:34,310 --> 00:07:35,758
και φύγε από την πόλη.

174
00:07:35,862 --> 00:07:37,448
Ω, ξέρεις τι,
Θα πάρω άλλο.

175
00:07:37,551 --> 00:07:39,310
Αυτό το τσάι είναι εκπληκτικό.

176
00:07:39,413 --> 00:07:41,310
-Α, ευχαριστώ.
- Μμ.

177
00:07:41,413 --> 00:07:43,448
Ξέρεις, πάντα μπαίνω μέσα
λίγη κανέλα.

178
00:07:43,551 --> 00:07:47,034
Είναι αυτό... Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι ιδιαίτερο για αυτό.

179
00:07:47,137 --> 00:07:48,517
Μιλώντας για τσάι, φαίνεται

180
00:07:48,620 --> 00:07:52,241
να είναι πολύ συνδεδεμένο
όλα όσα συμβαίνουν στην πόλη.

181
00:07:52,344 --> 00:07:55,275
Θέλω να ακούσω περισσότερα
σχετικά με τον Παθητή.

182
00:07:57,896 --> 00:07:59,586
-Δεν νομίζω.
-Πραγματικά;

183
00:07:59,689 --> 00:08:01,379
Είναι μια φρικτή ιστορία.

184
00:08:01,482 --> 00:08:04,241
Όχι, όχι.
Τώρα με έχεις κάνει όλη την περιέργεια.

185
00:08:04,344 --> 00:08:06,068
Ερχομαι. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

186
00:08:09,137 --> 00:08:11,137
Λοιπόν,
το Impaler διευθύνει μια Κόκκινη Αγορά.

187
00:08:11,241 --> 00:08:12,931
-Αυτό σημαίνει ότι ασχολείται με αίμα.
-Ω.

188
00:08:13,034 --> 00:08:15,034
Θα τον είχε καλκάνικα
οδηγώντας σε όλη την πόλη

189
00:08:15,137 --> 00:08:18,413
σε ένα κινητό βαν που συλλέγει
δωρεές αδέσποτων.

190
00:08:18,517 --> 00:08:20,379
-Οχι.
-Μμ-χμμ, κορίτσι.

191
00:08:20,482 --> 00:08:21,689
Οι συλλέκτες θα τους εκφοβίζανε

192
00:08:21,793 --> 00:08:23,724
για να φτιάξετε περισσότερα
και περισσότερες δωρεές.

193
00:08:23,827 --> 00:08:25,827
Και αν δεν το έκαναν
τι τους είπαν...

194
00:08:25,931 --> 00:08:27,379
Αλήθεια;

195
00:08:27,482 --> 00:08:31,206
Γιατί αυτοί οι αδέσποτοι άνθρωποι
να δώσεις αίμα αν ήταν τόσο κακό;

196
00:08:31,310 --> 00:08:33,895
- Πληρώθηκαν.
-Ωχ...

197
00:08:34,000 --> 00:08:36,309
Θέλω να πω, όχι πολύ, αλλά, ξέρετε,
αν ζεις στους δρόμους,

198
00:08:36,413 --> 00:08:39,344
είναι δύσκολο να απορρίψεις μια προσφορά,
οποιαδήποτε προσφορά.

199
00:08:39,448 --> 00:08:41,655
Μου είπες ότι...

200
00:08:41,758 --> 00:08:44,551
κατηγορείς τον Χαλκιδωτή
για αυτό που έγινε...

201
00:08:44,655 --> 00:08:46,689
-αυτός ο γιατρός;
-Ναι.

202
00:08:46,793 --> 00:08:50,068
Αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιούσε
τη θέση της στο νοσοκομείο

203
00:08:50,172 --> 00:08:52,517
να κλέψει αίμα και πλάσμα.

204
00:08:52,620 --> 00:08:55,724
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, δεν ακούγεται
σαν να ήταν τόσο αθώα

205
00:08:55,827 --> 00:08:57,310
αν συμμετείχε
με αυτό το Impaler.

206
00:08:57,413 --> 00:08:59,310
Ουάου, ουάου, ουάου.
Λοιπόν, τώρα,

207
00:08:59,413 --> 00:09:01,310
Διάβασα στο άρθρο του Smitty

208
00:09:01,413 --> 00:09:03,965
ότι ο Χαλαρωτής
προφανώς ανακάλυψε

209
00:09:04,068 --> 00:09:08,241
ότι ο γιατρός είχε χάσει πολλά
των χρημάτων και εκμεταλλεύτηκε.

210
00:09:08,344 --> 00:09:10,068
-Τώρα, αυτό είναι απλά λάθος.
-Ναι.

211
00:09:10,172 --> 00:09:12,068
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Όχι, δεν το κάνεις αυτό.

212
00:09:12,172 --> 00:09:13,551
Όχι.

213
00:09:13,655 --> 00:09:15,793
-Τι ντροπή.
-Μμ-χμμ.

214
00:09:18,448 --> 00:09:20,068
Χέιλι;

215
00:09:20,172 --> 00:09:22,551
Θα... Παρακαλώ, παρακαλώ
μην αγγίζεις τίποτα.

216
00:09:22,655 --> 00:09:24,551
Πάντα ήθελα να πάω εδώ.

217
00:09:24,655 --> 00:09:26,689
Σύλληψη.

218
00:09:26,793 --> 00:09:30,068
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

219
00:09:30,172 --> 00:09:31,655
Λοιπόν, εκτός από το να δούμε

220
00:09:31,758 --> 00:09:33,551
αν ο καλός Κύριος
θα δώσει ευλογίες

221
00:09:33,655 --> 00:09:37,241
χτυπώντας
Φρανκενστάιν εδώ κάτω,

222
00:09:37,344 --> 00:09:38,965
Είμαι εδώ για να ελέγξω τον φίλο μου.

223
00:09:39,965 --> 00:09:42,344
Σε εννοεί.

224
00:09:48,517 --> 00:09:49,862
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι ο Τζέικομπ δεν θα γύριζε ποτέ

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,551
τελείωσε η υπόθεση Impaler
σε άλλον ντετέκτιβ.

226
00:09:51,655 --> 00:09:54,000
Θα το κοιτούσε αυτό
όπως γυρίζοντας ουρά και τρέξιμο.

227
00:09:54,103 --> 00:09:55,551
Έχει προσωπικό μερίδιο

228
00:09:55,655 --> 00:09:57,827
φέρνοντας αυτό
συγκεκριμένο εγκληματία στη δικαιοσύνη.

229
00:09:59,413 --> 00:10:03,793
Η απώλεια του φίλου μας Ντέρεκ ήταν...
τεράστιο πλήγμα και για μένα.

230
00:10:03,896 --> 00:10:07,241
Καταλαβαίνω την ανάγκη του
να το εκδικηθείς,

231
00:10:07,344 --> 00:10:09,275
αλλά χάνει την αντικειμενικότητά του,

232
00:10:09,379 --> 00:10:11,689
και αυτό είναι υποχρέωση.

233
00:10:11,793 --> 00:10:13,965
Η ανάγκη του για δικαιοσύνη
μπορεί να τον καταναλώσει.

234
00:10:14,068 --> 00:10:17,103
Δηλαδή πόσες ώρες
ξόδεψε για την υπόθεση της Λέσλι;

235
00:10:17,206 --> 00:10:19,551
Και μετά, ήταν κρυφός
για μήνες. εγω απλα...

236
00:10:19,655 --> 00:10:22,344
Δεν θέλω του άντρα μου
ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής

237
00:10:22,448 --> 00:10:25,965
να στραφούν ξανά όλοι στη δουλειά.

238
00:10:26,068 --> 00:10:29,241
Αλλά είναι χειρότερο
αν μου πει ψέματα για αυτό.

239
00:10:29,344 --> 00:10:32,241
Είσαι απογοητευμένος,
και σε ακούω, εντάξει;

240
00:10:32,344 --> 00:10:35,068
Ίσως λοιπόν τι πρέπει να κάνετε
είναι κάτσε ο Τζέικομπ

241
00:10:35,172 --> 00:10:37,655
και κατακερματίστε το πριν...
πριν φουσκώσει.

242
00:10:37,758 --> 00:10:39,758
Καλά; Κάτσε τον και πες...
πες του ευθέως,

243
00:10:39,862 --> 00:10:41,551
«Άκου, Τζέικομπ, εγώ...

244
00:10:41,655 --> 00:10:44,068
«Εκτιμώ που προσπαθείς
να με προστατέψεις,

245
00:10:44,172 --> 00:10:46,103
αλλά προτιμώ την αλήθεια».

246
00:10:47,137 --> 00:10:49,275
Εντάξει.
Θα το κάνω αυτό.

247
00:10:49,379 --> 00:10:51,275
Θα μιλήσω με τον Τζέικομπ.

248
00:10:51,379 --> 00:10:52,517
Καλό.

249
00:10:52,620 --> 00:10:54,896
Σου το πει κανείς ποτέ
δίνεις καλές συμβουλές;

250
00:10:55,000 --> 00:10:57,758
Χα.
Δεν είναι αρκετό, αυτό είναι σίγουρο.

251
00:10:57,862 --> 00:11:01,241
Λοιπόν, ναι.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

252
00:11:01,344 --> 00:11:04,586
Με βοήθησες
αισθάνονται λιγότερο αδέσμευτοι.

253
00:11:05,862 --> 00:11:08,793
Το τηλέφωνο εξακολουθεί να ανατινάζεται
λόγω του Δρ Γουίτμορ;

254
00:11:08,896 --> 00:11:11,827
Μετά βίας τα κατάφερα
οποιαδήποτε εργασία έγινε τις τελευταίες ημέρες,

255
00:11:11,931 --> 00:11:15,172
πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων,
κείμενα, email.

256
00:11:15,275 --> 00:11:17,965
Και τώρα σέρνονται
το όνομα του νοσοκομείου

257
00:11:18,068 --> 00:11:19,965
ξανά μέσα από τη λάσπη.

258
00:11:20,068 --> 00:11:21,896
Τι ντροπή.

259
00:11:22,000 --> 00:11:23,827
Ειδικά από τότε
Η Μόνικα δούλεψε τόσο σκληρά

260
00:11:23,931 --> 00:11:25,241
για την αποκατάσταση της εικόνας του νοσοκομείου,

261
00:11:25,344 --> 00:11:27,241
-ειδικά
όταν χτύπησε για πρώτη φορά στον ανεμιστήρα.
-Ναι.

262
00:11:27,344 --> 00:11:29,793
Μίλησα μαζί της νωρίτερα,
και είναι λίγο σαστισμένη,

263
00:11:29,896 --> 00:11:31,241
αλλά είναι ακόμα
ζώντας αυτή τη ζωή του αφεντικού,

264
00:11:31,344 --> 00:11:33,068
κατάσβεση πυρκαγιών
αριστερά και δεξιά.

265
00:11:33,172 --> 00:11:34,413
Και αν κάποιος μπορεί,

266
00:11:34,517 --> 00:11:36,620
Ο Δρ ΜακΚόρμικ μπορεί να μας πάρει
μέσα από αυτόν τον εφιάλτη δημοσίων σχέσεων.

267
00:11:39,896 --> 00:11:42,000
Δεν νομίζεις;

268
00:11:42,103 --> 00:11:43,724
Δηλαδή, έχω πίστη
στις ικανότητες της Μόνικα.

269
00:11:43,827 --> 00:11:46,000
Δεν έχω πίστη στο νοσοκομείο
μπορεί να αναπηδήσει ξανά.

270
00:11:46,103 --> 00:11:48,379
Το διοικητικό συμβούλιο θα αντιμετωπίσει
μερικές πολύ δύσκολες αποφάσεις

271
00:11:48,482 --> 00:11:50,482
για το μέλλον του νοσοκομείου.

272
00:11:51,551 --> 00:11:53,413
Μην με παρεξηγείτε.

273
00:11:53,517 --> 00:11:55,206
καταλαβαίνω
αυτή η απόφαση του Νταγκ

274
00:11:55,310 --> 00:11:58,586
να οδηγεί μεθυσμένος το βράδυ που πέθανε
ήταν δικό του και μόνο του.

275
00:11:58,689 --> 00:12:00,517
Καταλαβαίνετε, αλλά...

276
00:12:00,620 --> 00:12:04,413
Τα γεγονότα όμως
που οδήγησε σε αυτή την απόφαση...

277
00:12:04,517 --> 00:12:07,344
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι αντέχω
πολλή ευθύνη.

278
00:12:07,448 --> 00:12:08,827
Βανέσα, πώς;

279
00:12:08,931 --> 00:12:10,620
Ο Νταγκ στριφογυρνούσε.

280
00:12:11,724 --> 00:12:14,137
Και αντί να τον βοηθήσετε,
Τον επέκρινα.

281
00:12:15,827 --> 00:12:17,172
τον εγκατέλειψα.

282
00:12:17,275 --> 00:12:21,344
Βιώνετε τι
ονομάζουμε συμπεριφορική αυτοκατηγορία.

283
00:12:21,448 --> 00:12:23,827
Πιστεύεις ότι μπορείς
απέτρεψαν τον θάνατο του Νταγκ

284
00:12:23,931 --> 00:12:25,517
αν είχες αλλάξει
τη συμπεριφορά σου.

285
00:12:26,655 --> 00:12:27,655
Φυσικά και το κάνω.

286
00:12:27,758 --> 00:12:29,448
Αλλά δεν μπορούσες.

287
00:12:29,551 --> 00:12:31,758
Το να κατηγορείς τον εαυτό σου είναι
μηχανισμός αντιμετώπισης

288
00:12:31,862 --> 00:12:33,620
γιατί νιώθεις αβοήθητος.

289
00:12:33,724 --> 00:12:35,344
Ξέρεις
τι λέω στους ασθενείς μου

290
00:12:35,448 --> 00:12:36,758
όταν το βιώνουν αυτό;

291
00:12:36,862 --> 00:12:39,724
Τι;
-Τους βοηθάω να σταματήσουν
τον κύκλο «πρέπει».

292
00:12:39,827 --> 00:12:42,793
Τους λέω να προσέχουν

293
00:12:42,896 --> 00:12:44,793
στις δηλώσεις
κάνουν, όπως

294
00:12:44,896 --> 00:12:47,689
"Θα έπρεπε να έχω" ή "αν μόνο"

295
00:12:47,793 --> 00:12:50,000
και αντικαταστήστε τα
με δηλώσεις όπως,

296
00:12:50,103 --> 00:12:53,965
«Εγώ ό,τι καλύτερο μπορούσα
με όσα ήξερα τότε».

297
00:12:54,068 --> 00:12:55,448
Καταλαβαίνω;

298
00:12:55,551 --> 00:12:58,482
Ναι.
Σε ακούω, Νικόλ.

299
00:12:59,758 --> 00:13:02,896
Και το κεφάλι μου συμφωνεί, αλλά...

300
00:13:03,000 --> 00:13:04,931
καρδιά μου;

301
00:13:05,034 --> 00:13:07,206
Η καρδιά μου είναι γεμάτη ενοχές

302
00:13:07,310 --> 00:13:09,344
για τον τρόπο
ότι τα πράγματα έγιναν.

303
00:13:11,241 --> 00:13:13,413
Ήταν τόσα πολλά
άλυτα συναισθήματα μεταξύ μας,

304
00:13:13,517 --> 00:13:14,862
και απλά... πονάει

305
00:13:14,965 --> 00:13:17,482
που δεν θα μάθω ποτέ πραγματικά
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

306
00:13:31,137 --> 00:13:32,551
Είναι του Νταγκ.

307
00:13:34,965 --> 00:13:37,862
JOEY:
«Αν ο θάνατός μου ήταν απροσδόκητος,

308
00:13:37,965 --> 00:13:40,103
«μην ξεγελιέστε
τα λεγόμενα στοιχεία.

309
00:13:40,206 --> 00:13:42,655
«Δεν ήταν τυχαίο.

310
00:13:42,758 --> 00:13:46,000
Έγινε στα χέρια
του Τζόι Άρμστρονγκ».

311
00:13:50,551 --> 00:13:52,448
VANESSA:
Συναντώ την Ντίνα

312
00:13:52,551 --> 00:13:55,206
στο Uptown για να περάσετε από μερικά
περισσότερα από τα υπάρχοντα του πατέρα της.

313
00:14:08,551 --> 00:14:10,793
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
νομίζεις ότι είμαστε φίλοι.

314
00:14:10,896 --> 00:14:13,482
Είναι ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα
του να είσαι φίλος, Χέιλι.

315
00:14:13,586 --> 00:14:15,620
Όντας εκεί ο ένας για τον άλλον,

316
00:14:15,724 --> 00:14:17,896
σαν να ήμουν εκεί για σένα
όταν αυτό

317
00:14:18,000 --> 00:14:19,793
κωδικοποιούσε
στο χειρουργικό τραπέζι.

318
00:14:19,896 --> 00:14:24,241
Και σου αγόρασα ένα σνακ,
σου έδωσε λόγια παρηγοριάς

319
00:14:24,344 --> 00:14:28,206
και σοφές συμβουλές όταν ήσουν
που ασχολείται με τους Duprees.

320
00:14:28,310 --> 00:14:29,862
Ξέρεις τι,
Θα δικαιολογηθώ.

321
00:14:29,965 --> 00:14:31,034
Ω, δόξα.

322
00:14:31,137 --> 00:14:33,551
HAYLEY:
Προς πού;

323
00:14:33,655 --> 00:14:35,655
Οπουδήποτε δεν είναι εδώ.

324
00:14:35,758 --> 00:14:37,379
Το έχεις αυτό;

325
00:14:37,482 --> 00:14:38,724
Ναί.

326
00:14:38,827 --> 00:14:40,517
θα...

327
00:14:40,620 --> 00:14:43,448
αντιμετωπίσει αυτή την απειλή.

328
00:14:47,034 --> 00:14:49,827
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
το στυλ σου, Χέιλι.

329
00:14:49,931 --> 00:14:52,482
Μμ-χμμ.
Είναι πολύ μωβ,

330
00:14:52,586 --> 00:14:53,793
λίγο πάρα πολύ για μένα.

331
00:14:53,896 --> 00:14:55,241
Θέλω να πω, είναι κάπως έτσι

332
00:14:55,344 --> 00:14:58,172
ο δεινόσαυρος απλώς εξερράγη
παντού,

333
00:14:58,275 --> 00:15:02,034
αλλά μιλάει
στην προσωπικότητά σου.

334
00:15:02,137 --> 00:15:07,034
Παρουσιάζεσαι σαν
είστε μέλη της Fairmont Crest,

335
00:15:07,137 --> 00:15:10,724
αλλά όλοι ξέρουν
ότι το αίμα σας είναι bootleg

336
00:15:10,827 --> 00:15:13,517
περισσότερο από bougie.

337
00:15:13,620 --> 00:15:16,413
Χμ.
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

338
00:15:16,517 --> 00:15:19,103
Ω, είμαι νέος πλούσιος,

339
00:15:19,206 --> 00:15:21,379
και προέρχομαι από τα δικαιώματα της μουσικής,

340
00:15:21,482 --> 00:15:25,206
αλλά δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ
με τον διάβολο να μου πάρει την τσάντα.

341
00:15:27,068 --> 00:15:30,655
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι
παίζεις, Λέσλι,

342
00:15:30,758 --> 00:15:32,689
αλλά τελειώνει τώρα.

343
00:15:32,793 --> 00:15:35,793
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι,
Χέιλι.

344
00:15:35,896 --> 00:15:39,068
Πραγματικά μας θέλω
να είσαι κουμπάροι.

345
00:15:40,448 --> 00:15:43,000
Ιάκωβος.

346
00:15:43,103 --> 00:15:44,931
Γεια σου γιε.

347
00:15:45,034 --> 00:15:46,275
Ω, κακό μου, Pops.

348
00:15:46,379 --> 00:15:48,241
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εκεί.
Τι συμβαίνει;

349
00:15:48,344 --> 00:15:49,724
Σε τι είσαι τόσο συγκεντρωμένος

350
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
που κλείνεις
όλος ο κόσμος;

351
00:15:51,275 --> 00:15:52,655
Θυμήσου όταν σου είπα
περίμενα

352
00:15:52,758 --> 00:15:54,551
σε ένα ολόκληρο φορτίο πληροφοριών
από SFPD;

353
00:15:54,655 --> 00:15:56,137
-Ναι.
-Εδώ είναι.

354
00:15:56,241 --> 00:15:58,620
Και ψάχνω για οτιδήποτε
που θα μας οδηγήσει στον Χαλαρωτή.

355
00:15:58,724 --> 00:15:59,724
Και;

356
00:15:59,827 --> 00:16:01,310
Λοιπόν,

357
00:16:01,413 --> 00:16:02,965
σύγκρινα
Τηλεφωνικές επαφές του Ρεν

358
00:16:03,068 --> 00:16:04,862
με αυτούς των ομολόγων του,

359
00:16:04,965 --> 00:16:07,137
και υπάρχει ένας αριθμός
που έχουν και τα δύο κοινά.

360
00:16:07,241 --> 00:16:09,172
-Α, ναι;
- Δείτε το.

361
00:16:15,896 --> 00:16:17,724
Μίλα μου.

362
00:16:17,827 --> 00:16:19,862
Γιατί πανικοβάλλεται το Πόρτλαντ;

363
00:16:20,931 --> 00:16:23,137
Όχι, έχασα ήδη το DMV
και το Σαν Φρανσίσκο.

364
00:16:23,241 --> 00:16:25,241
Δεν κλείνω
άλλη επέμβαση.

365
00:16:27,103 --> 00:16:29,344
Ναι, το γνωρίζω αυτό
τα άρθρα προκαλούν πρόβλημα.

366
00:16:29,448 --> 00:16:30,793
Πιστέψτε με.

367
00:16:30,896 --> 00:16:32,448
Μα ο πανούργος αρχηγός σου
έχει σχέδιο

368
00:16:32,551 --> 00:16:34,758
να φροντίσει
αυτού του κατασκοπικού ρεπόρτερ.

369
00:16:34,862 --> 00:16:38,068
Δεν θα γράψει άλλο
άρθρα για τον οργανισμό μας.

370
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
Όχι, άκουσέ με.
Κάθεσαι καλά,

371
00:16:41,827 --> 00:16:45,724
και δεν κάνεις καμία αλλαγή
σε οποιεσδήποτε τοποθεσίες, καταλαβαίνετε;

372
00:16:48,862 --> 00:16:51,965
Μη μου τηλεφωνείς. Θα επικοινωνήσω μαζί σου
από νέο αριθμό.

373
00:17:01,793 --> 00:17:03,241
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

374
00:17:04,275 --> 00:17:06,034
-Εντάξει.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

375
00:17:06,137 --> 00:17:08,103
Α, και παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν
μια υπέροχη σύσταση.

376
00:17:08,205 --> 00:17:09,792
Το κέικ με φράουλα.
Ήταν θεϊκό.

377
00:17:09,896 --> 00:17:11,655
Και έτσι ήταν η κουβέντα.

378
00:17:11,758 --> 00:17:14,310
Ελπίζω να μην με πειράζεις
συνεχίζεται για το Impaler.

379
00:17:14,413 --> 00:17:17,172
-Α, όχι.
- Κάποιοι πιστεύουν
Είμαι λίγο πολύ φλύαρη.

380
00:17:17,275 --> 00:17:19,482
Θεέ μου.
Ω, μου αρέσουν όλα τα κουτσομπολιά της πόλης.

381
00:17:19,586 --> 00:17:21,205
νομίζεις
ότι θα το κάνουν οι μπάτσοι

382
00:17:21,310 --> 00:17:22,723
τον παίρνω αυτόν τον τύπο, τον Χαλαρωτή;

383
00:17:22,827 --> 00:17:25,034
-Ξέρω ότι θα το κάνουν. Jacob--
-Αλήθεια;

384
00:17:25,137 --> 00:17:27,792
Ναι, κορίτσι.
Jacob, ο σύζυγος της Naomi--

385
00:17:27,896 --> 00:17:29,448
δεν τα παρατάει εύκολα.

386
00:17:29,551 --> 00:17:32,448
Έχει προσωπικό μερίδιο
στο πιάσιμο εκείνου του αιμοβόρου.

387
00:17:32,551 --> 00:17:33,896
Ω.

388
00:17:34,000 --> 00:17:37,551
ο καλύτερός του φίλος,
ένας πυροσβέστης ονόματι Derek Baldwin,

389
00:17:37,655 --> 00:17:39,310
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ανταλλαγής πυροβολισμών

390
00:17:39,413 --> 00:17:41,379
-με τους καραγκιοζοπαίχτες.
-Οχι.

391
00:17:41,482 --> 00:17:43,068
Πόσο τρομερό.

392
00:17:43,172 --> 00:17:44,413
Ω, Θεέ μου.

393
00:17:44,517 --> 00:17:46,896
Ο Derek χρησιμοποίησε
να μπαίνω πολύ εδώ μέσα.

394
00:17:47,000 --> 00:17:48,896
Εργάστηκε στη δωρεάν κλινική.

395
00:17:49,000 --> 00:17:50,620
-Α, γλυκιά μου.
-Ήταν καλοί άνθρωποι.

396
00:17:50,724 --> 00:17:52,862
Ω, τι κρίμα.

397
00:17:53,862 --> 00:17:55,724
Απλώς να είσαι στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

398
00:17:55,827 --> 00:17:57,482
Μμ-χμμ.

399
00:17:57,586 --> 00:17:59,275
Ή ήταν αυτός;

400
00:17:59,379 --> 00:18:02,448
Γιατί ένας πυροσβέστης
να συμμετέχουν

401
00:18:02,551 --> 00:18:03,758
με κάτι τέτοιο;

402
00:18:03,862 --> 00:18:05,517
Γιατί να ήταν
σε αυτή την τοποθεσία;

403
00:18:05,620 --> 00:18:08,000
Ίσως δεν ήταν τόσο αθώος
όπως φαινόταν.

404
00:18:09,000 --> 00:18:10,137
Ορίστε.

405
00:18:10,241 --> 00:18:12,241
Κρατήστε τα ρέστα.

406
00:18:12,344 --> 00:18:15,344
Ω. Σίγουρα θα.

407
00:18:27,482 --> 00:18:29,862
Γεια σας.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά

408
00:18:29,965 --> 00:18:32,137
δεν είσαι εσύ
Η κόρη του Dani Dupree;

409
00:18:32,241 --> 00:18:34,689
Α, ναι, και... και είσαι;

410
00:18:34,793 --> 00:18:36,827
Είμαι η Χέδερ.
Είχα τη χαρά

411
00:18:36,931 --> 00:18:38,931
του παρεού
με τη μητέρα σου μερικές φορές.

412
00:18:39,034 --> 00:18:42,241
-Χέδερ Άρμστρονγκ.
-Α, ναι, Χέδερ Άρμστρονγκ.

413
00:18:42,344 --> 00:18:43,448
Αλλά μην αφήσετε το όνομα
σε αποβάλει.

414
00:18:43,551 --> 00:18:45,758
-Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον αδερφό μου.
-Ω.

415
00:18:50,551 --> 00:18:52,379
Υπάρχει αφθονία
όμορφων γυναικών σε αυτή την πόλη.

416
00:18:52,482 --> 00:18:55,689
Ξέρετε, η Βανέσα και εγώ ιδρύσαμε
το Beautiful Babes Club.

417
00:18:55,793 --> 00:18:57,275
-Ω.
-Ναι.

418
00:18:57,379 --> 00:18:59,344
Μετράμε Dani
ως μέλος, στην πραγματικότητα.

419
00:18:59,448 --> 00:19:02,344
Λοιπόν, δύο σούπερ μόντελ
ακριβώς εδώ στο Fairmont Crest.

420
00:19:02,448 --> 00:19:04,896
Μάλλον περισσότερο
από άλλες κλειστές κοινότητες.

421
00:19:05,000 --> 00:19:06,551
Μπορείς να είσαι και εσύ μέλος.

422
00:19:06,655 --> 00:19:08,586
Το δέρμα σου.
Εννοώ, είσαι εκπληκτικός.

423
00:19:08,689 --> 00:19:11,103
-Μου;
-Ναι εσύ.

424
00:19:11,206 --> 00:19:13,103
Λοιπόν... καλά, ευχαριστώ.

425
00:19:13,206 --> 00:19:15,206
Χμ, αλλά όχι. εγω...

426
00:19:15,310 --> 00:19:19,206
Αφήνω όλο το μόντελινγκ και
σχεδιάζω στη μαμά και την αδερφή μου.

427
00:19:19,310 --> 00:19:20,758
Στην πραγματικότητα είμαι δικηγόρος.

428
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
-Είσαι;
-Μμ-χμμ.

429
00:19:22,206 --> 00:19:23,448
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

430
00:19:23,551 --> 00:19:25,620
Τώρα αυτό θα μπορούσε να έρθει
είναι πολύ βολικό για εμάς,

431
00:19:25,724 --> 00:19:27,172
καθώς και με τον σύλλογό μας.

432
00:19:27,275 --> 00:19:28,931
Μια βραδινή έξοδος για κορίτσια,
αν βγει εκτός ελέγχου;

433
00:19:29,034 --> 00:19:30,724
-Ω.
- Και πάλι,

434
00:19:30,827 --> 00:19:32,517
θα μπορούσαμε επίσης
απλά φώναξε τον πεθερό σου,

435
00:19:32,620 --> 00:19:35,103
ο αρχηγός της αστυνομίας, σωστά;

436
00:19:35,206 --> 00:19:37,793
Ε, αυτό είναι ενδιαφέρον. Εμ...

437
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
Τι;

438
00:19:39,379 --> 00:19:41,310
Α, είναι απλά,

439
00:19:41,413 --> 00:19:43,448
Ξέρω πώς με ξέρεις
γιατί η μαμά μου καυχιέται

440
00:19:43,551 --> 00:19:46,241
-για τις κόρες της, ως συνήθως.
- Το κάνει, ναι.

441
00:19:46,344 --> 00:19:49,482
Αλλά πώς ξέρετε για το
άλλο κλαδί του γενεαλογικού μου δέντρου;

442
00:19:49,586 --> 00:19:52,310
Ω.
Υπάρχει ένα πολύ ωραίο,

443
00:19:52,413 --> 00:19:55,793
πολύ ομιλητική σερβιτόρα
ακριβώς εκεί.

444
00:19:55,896 --> 00:19:58,103
-Ω. Ιούνιος.
-Ιούνιος.

445
00:20:00,000 --> 00:20:03,620
λυπάμαι πολύ
για παρανοϊκό και...

446
00:20:03,724 --> 00:20:05,068
Ω, όχι, όχι, όχι. Καμία ανησυχία.

447
00:20:05,172 --> 00:20:06,793
Όχι. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι
πολύ επιμελής αυτές τις μέρες.

448
00:20:06,896 --> 00:20:08,137
Ξέρετε, προσωπικά στοιχεία

449
00:20:08,241 --> 00:20:09,827
σε λάθος χέρια
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

450
00:20:09,931 --> 00:20:11,344
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου,
ο ντετέκτιβ,

451
00:20:11,448 --> 00:20:12,862
θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

452
00:20:13,862 --> 00:20:15,482
-Και τον Ιούνιο;
-Ναί.

453
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
-Ναι, είναι φλύαρη.
-Χμμ.

454
00:20:17,310 --> 00:20:19,413
Περισσότερο σαν τον φωνητικό της πόλης σήμερα.

455
00:20:19,517 --> 00:20:21,620
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ήταν απλώς γλυκιά.

456
00:20:21,724 --> 00:20:23,689
Μου δίνει
το λαϊκό της γης.

457
00:20:23,793 --> 00:20:25,413
Μου λέει
τα πάντα για αυτό το Impaler.

458
00:20:25,517 --> 00:20:28,896
Ουφ. Ακούγεται τρομερά επικίνδυνο.

459
00:20:29,000 --> 00:20:31,310
Αλλά ο άντρας σου ξέφυγε
ως πραγματικός ήρωας.

460
00:20:32,620 --> 00:20:34,137
Ελπίζω να πάρει
όλα όσα του αξίζει,

461
00:20:34,241 --> 00:20:37,068
κατεδαφίζοντας αυτό το δαχτυλίδι αίματος.

462
00:20:41,034 --> 00:20:43,586
Ω, Τζόι.

463
00:20:43,689 --> 00:20:45,517
Κόκκους παπαρουνόσπορου λεμονιού.

464
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
-Είναι τα αγαπημένα μου.
-Γι' αυτό τα έφτιαξα.

465
00:20:48,689 --> 00:20:51,896
Σκέφτηκες ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λίγο TLC.

466
00:20:52,000 --> 00:20:53,758
Πετούσες και γύριζες όλη τη νύχτα,

467
00:20:53,862 --> 00:20:57,000
και σήμερα το πρωί,
φάνηκες λίγο άσχετος.

468
00:20:57,103 --> 00:21:00,862
Πάντα ξέρεις ακριβώς
τι χρειάζομαι όταν το χρειάζομαι.

469
00:21:00,965 --> 00:21:03,862
Και αυτή τη στιγμή,
Λαχταρώ να φάω τα συναισθήματά μου.

470
00:21:03,965 --> 00:21:05,310
Σας ευχαριστώ.

471
00:21:05,413 --> 00:21:08,896
Γεια, αν μπορώ να ψήσω ένα διάλυμα,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

472
00:21:10,068 --> 00:21:12,517
Είχα διάθεση σήμερα το πρωί,
αλλά συναντήθηκα με τη Νικόλ,

473
00:21:12,620 --> 00:21:15,448
η ανεπίσημη συρρίκνωσή μου, και τώρα,

474
00:21:15,551 --> 00:21:18,931
έχοντας ένα ολόκληρο πιάτο με σκόνες
να φάω, νιώθω καλύτερα.

475
00:21:21,517 --> 00:21:23,965
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν νιώθω καθόλου καλύτερα.

476
00:21:25,310 --> 00:21:27,551
Αχ.

477
00:21:27,655 --> 00:21:29,724
Είναι σχεδόν η επέτειος
του θανάτου του Νταγκ,

478
00:21:29,827 --> 00:21:32,482
και έχω ένα πραγματικά
δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

479
00:21:33,896 --> 00:21:35,620
Δεν είμαι παρά νεύρα
και λύπη.

480
00:21:36,620 --> 00:21:37,758
Μάλλον γιατί

481
00:21:37,862 --> 00:21:39,827
πέρασες τα πράγματα του Νταγκ
με την Deanna.

482
00:21:40,862 --> 00:21:45,379
Βρήκες τίποτα
που σε εξέπληξε

483
00:21:45,482 --> 00:21:48,551
ή σε πυροδότησε κάτι;

484
00:21:48,655 --> 00:21:50,655
Όχι.

485
00:21:50,758 --> 00:21:53,137
Η Ντίνα δεν άντεξε τον εαυτό της
να περάσει από το κουτί.

486
00:21:53,241 --> 00:21:54,896
Λοιπόν,

487
00:21:55,000 --> 00:21:57,172
αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

488
00:21:57,275 --> 00:21:59,724
Έβγαλε μια παλιά φωτογραφία

489
00:21:59,827 --> 00:22:01,586
και μοιραστήκαμε μια ωραία στιγμή.

490
00:22:01,689 --> 00:22:03,586
Όταν μίλησα
με τη Νικόλ νωρίτερα,

491
00:22:03,689 --> 00:22:07,310
της εξήγησα
πόσο περίπλοκα είναι τα συναισθήματά μου.

492
00:22:07,413 --> 00:22:08,586
Φυσικά και είναι.

493
00:22:08,689 --> 00:22:11,310
Αλλά δεν της το είπα
όλη την ιστορία.

494
00:22:12,482 --> 00:22:14,896
Δεν το έχω πει ποτέ σε ψυχή
ότι εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί

495
00:22:15,000 --> 00:22:16,896
στο Πουέρτο Ρίκο όταν πέθανε ο Νταγκ.

496
00:22:18,103 --> 00:22:20,551
Ή ότι κατάλαβε
ήμασταν μαζί

497
00:22:20,655 --> 00:22:23,344
κατά το τελευταίο τηλεφώνημα
είχα μαζί του.

498
00:22:24,379 --> 00:22:26,620
Αυτό προσθέτει
ένα στρώμα ενοχής που...

499
00:22:27,862 --> 00:22:29,517
...Δυσκολεύομαι
που ασχολούνται με.

500
00:22:36,620 --> 00:22:38,965
Τι δύσκολες αποφάσεις

501
00:22:39,068 --> 00:22:40,965
θα πρέπει να κάνει το διοικητικό συμβούλιο
μετά από όλα αυτά;

502
00:22:41,068 --> 00:22:42,413
Λοιπόν, δεν θέλω να κάνω εικασίες,

503
00:22:42,517 --> 00:22:44,137
και σίγουρα όχι
θέλουν να προκαλέσουν πανικό.

504
00:22:44,241 --> 00:22:46,000
Έτσι, προς το παρόν, νομίζω
πρέπει απλώς να συγκεντρωθούμε

505
00:22:46,103 --> 00:22:49,172
για να γίνει η Garland το καλύτερο μέρος
για φροντίδα ασθενών.

506
00:22:49,275 --> 00:22:52,310
Α, έχουμε περάσει καλά
το μέτωπο του πανικού.

507
00:22:52,413 --> 00:22:54,827
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να κάνω τα απογευματινά φάρμακα.

508
00:22:56,448 --> 00:22:59,206
-Ουπς.
-Ναι.

509
00:22:59,310 --> 00:23:02,827
Λοιπόν, νομίζω
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια καλά νέα.

510
00:23:02,931 --> 00:23:04,862
Χα. Σύμφωνος.

511
00:23:04,965 --> 00:23:08,206
-Μίλησα στα αδέρφια μου
σχετικά με τη σύνδεση μαζί σας.
-Αχ.

512
00:23:08,310 --> 00:23:11,586
Και είπαν ότι θα μπορούσαν να είναι ελεύθεροι
για μεσημεριανό κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.

513
00:23:11,689 --> 00:23:13,965
Αχ. Λοιπόν, περίμενε. Όχι ένα
από τα αδέρφια σου ζουν,

514
00:23:14,068 --> 00:23:15,310
σαν, μια ώρα μακριά;

515
00:23:15,413 --> 00:23:17,655
Ναι. Κι αν είσαι τυχερός,
μπορεί να μην έρθει.

516
00:23:19,275 --> 00:23:21,724
Λοιπόν, αν του είναι πιο εύκολο,
Μπορώ να τον συναντήσω εκεί.

517
00:23:22,724 --> 00:23:24,034
Ξέρεις τι,

518
00:23:24,137 --> 00:23:26,551
πηγαίνω
για να σε αφήσω να το χειριστείς.

519
00:23:26,655 --> 00:23:28,448
Τα μοιράζομαι
στοιχεία επικοινωνίας μαζί σας.

520
00:23:28,551 --> 00:23:31,000
-Μμ-χμμ.
-Τώρα, αν με συγχωρείς,

521
00:23:31,103 --> 00:23:32,551
Έχω έναν ασθενή με PT
Πρέπει να βασανίσω.

522
00:23:32,655 --> 00:23:34,896
Εντάξει.

523
00:23:35,000 --> 00:23:39,620
Ξέρεις, σχεδόν το πιστεύω
λόγια βγαίνουν από το στόμα σου.

524
00:23:39,724 --> 00:23:41,344
Σχεδόν.

525
00:23:41,448 --> 00:23:42,758
Κατανοητός.

526
00:23:42,862 --> 00:23:44,172
Καταλαβαίνω ότι έχεις

527
00:23:44,275 --> 00:23:47,379
για να ακουμπήσετε τα μικροσκοπικά δάχτυλά σας
σε όλη την πόλη.

528
00:23:47,482 --> 00:23:49,758
Αλλά είμαστε πουλιά

529
00:23:49,862 --> 00:23:53,482
όταν πρόκειται για το δικό μας
κοινωνικές ζωές ή έλλειψή τους.

530
00:23:53,586 --> 00:23:55,137
Αυτό είναι γελοίο.

531
00:23:55,241 --> 00:23:56,931
Είμαι η γυναίκα του Μπιλ Χάμιλτον.

532
00:23:57,034 --> 00:24:00,137
Το κοινωνικό μου ημερολόγιο είναι γεμάτο.

533
00:24:01,172 --> 00:24:04,310
Πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους
Είστε hobnob με πραγματικά κλήση

534
00:24:04,413 --> 00:24:06,655
ή να σου στείλουν μήνυμα
μετά τα πάρτι;

535
00:24:08,000 --> 00:24:12,241
Εντάξει, Λέσλι,
Σας το έχω ξαναπεί.

536
00:24:12,344 --> 00:24:15,379
Λοιπόν, θα το πω πιο αργά

537
00:24:15,482 --> 00:24:18,000
και πιο εμφατικά
αυτή τη φορά.

538
00:24:18,103 --> 00:24:21,103
Δεν με ενδιαφέρει...

539
00:24:21,206 --> 00:24:24,586
στο να είσαι... φίλος σου.

540
00:24:24,689 --> 00:24:27,103
Είναι εντάξει, Χέι-Χέι.

541
00:24:27,206 --> 00:24:31,241
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα σου αλλάξω γνώμη.

542
00:24:31,344 --> 00:24:36,448
Γιατί είμαι... επίμονη.

543
00:24:36,551 --> 00:24:38,896
Απλά ρωτήστε τον άντρα σας.

544
00:24:40,896 --> 00:24:42,931
Toodles.

545
00:24:54,034 --> 00:24:55,965
Γεια, Χέιλι.

546
00:24:56,068 --> 00:24:57,827
Έφυγε ο Looney Leslie;

547
00:24:57,931 --> 00:24:59,206
Το Crazy έχει επίσημα
έφυγε από το κτίριο.

548
00:24:59,310 --> 00:25:00,724
Ω, καλά.

549
00:25:00,827 --> 00:25:03,275
Γιατί λοιπόν σκέφτεται
είστε φίλοι;

550
00:25:03,379 --> 00:25:05,344
Δηλαδή εσύ...
δεν είστε φίλοι, έτσι;

551
00:25:05,448 --> 00:25:07,000
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.

552
00:25:07,103 --> 00:25:09,068
Δηλαδή, σκέφτεται
έχουμε δεσμό

553
00:25:09,172 --> 00:25:10,758
γιατί είμαστε και οι δύο απόκληροι.

554
00:25:10,862 --> 00:25:12,655
Και δεν έχει σημασία
πόσες φορές το λέω,

555
00:25:12,758 --> 00:25:14,793
δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.

556
00:25:17,344 --> 00:25:21,206
Αν και, αν...
αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,

557
00:25:21,310 --> 00:25:23,862
δεν έχει άδικο.

558
00:25:23,965 --> 00:25:25,241
Όλοι σε αυτή την πόλη με μισούν.

559
00:25:25,344 --> 00:25:27,586
Όχι, όχι.
Όχι. Δεν σε μισώ.

560
00:25:27,689 --> 00:25:29,103
-Η Κάρολαϊν όχι.
-Κοίτα μωρό μου,

561
00:25:29,206 --> 00:25:31,551
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς
για να νιώσω καλύτερα,

562
00:25:31,655 --> 00:25:34,517
αλλά η αλήθεια είναι,

563
00:25:34,620 --> 00:25:37,000
Είμαι μόνος, Μπιλ.

564
00:25:37,103 --> 00:25:39,275
έκοψα
τις ώρες μου στην εταιρεία.

565
00:25:39,379 --> 00:25:41,103
Δεν το έκανες.

566
00:25:41,206 --> 00:25:42,862
Αναλάβατε άλλη υπόθεση
με τη Ναόμι,

567
00:25:42,965 --> 00:25:44,862
και μάλιστα πότε
ήσουν στο νοσοκομείο,

568
00:25:44,965 --> 00:25:46,310
δούλευες.

569
00:25:46,413 --> 00:25:48,724
Δεν σκέφτεσαι
να πάρει τη Λέσλι

570
00:25:48,827 --> 00:25:51,068
στην προσφορά της μόνο
να μου κάνεις μάθημα, εσύ;

571
00:25:51,172 --> 00:25:52,896
Μπιλ, δεν είμαι τόσο μικροπρεπής ή
απελπισμένος,

572
00:25:53,000 --> 00:25:54,931
και είμαι βέβαιος ως διάολος
δεν ενδιαφέρεται

573
00:25:55,034 --> 00:25:57,000
στο φιλαράκι
με τους όμοιους αυτής της γυναίκας.

574
00:25:57,103 --> 00:25:59,241
Σε καμία περίπτωση.

575
00:26:05,206 --> 00:26:07,206
Απλώνω χόρτα.

576
00:26:07,310 --> 00:26:09,000
Ντάνα.

577
00:26:09,103 --> 00:26:10,517
Θα υπάρξει
άλλη συνέντευξη Τύπου

578
00:26:10,620 --> 00:26:12,379
τώρα που η Garland είναι στις ειδήσεις;

579
00:26:12,482 --> 00:26:13,896
Δεν ξέρω.

580
00:26:14,000 --> 00:26:15,413
Αυτή είναι η κλήση της Μόνικα.

581
00:26:15,517 --> 00:26:16,965
Αλλά αν υπάρχει ένα,
Θα της το πω

582
00:26:17,068 --> 00:26:18,517
για να μην σε αφήσει πουθενά κοντά του

583
00:26:18,620 --> 00:26:20,413
από τότε που έκανες αεροπειρατεία
το πρώτο.

584
00:26:20,517 --> 00:26:23,206
Η κλινική μου είναι συνδεδεμένη
στη Γιρλάντα,

585
00:26:23,310 --> 00:26:27,172
και ξέρεις τι είναι πάντα
κατεβαίνοντας τους λόφους.

586
00:26:27,275 --> 00:26:29,482
Έπρεπε δηλαδή
κάνε έλεγχο ζημιών, Τεντ.

587
00:26:29,586 --> 00:26:31,103
Πρόστιμο.

588
00:26:31,206 --> 00:26:33,275
Απλώς θα μιλήσω
στην ίδια τη Μόνικα.

589
00:26:33,379 --> 00:26:35,448
ρώτησα ήδη
που να τη βρεις.

590
00:26:35,551 --> 00:26:38,275
Ντάνα. Ντάνα, όχι.

591
00:26:38,379 --> 00:26:40,620
Ντάνα.

592
00:26:40,724 --> 00:26:42,827
Φαίνεται ότι ο Λέσλι έχει σηκωθεί
για τα συνηθισμένα της δεν είναι καλό,

593
00:26:42,931 --> 00:26:44,758
που δεν το κάνω
έχετε χρόνο για σήμερα.

594
00:26:44,862 --> 00:26:47,275
Κοίτα, κοίτα,
πριν επιστρέψεις σε αυτό,

595
00:26:47,379 --> 00:26:48,965
Πρέπει να σου πω ότι μίλησα
στα αδέρφια σου,

596
00:26:49,068 --> 00:26:52,413
και θα βρεθούμε
ακριβώς εδώ στο DMV.

597
00:26:52,517 --> 00:26:54,206
Καλά.
Που πηγαίνετε παιδιά;

598
00:26:54,310 --> 00:26:56,448
Orphey Gene's;
Εις την άνω πόλη;

599
00:26:56,551 --> 00:26:57,896
Ένα αθλητικό μπαρ.

600
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Θα βρεθούμε στο κλαμπ.

601
00:27:00,103 --> 00:27:02,655
Τι;
Ω, διάολο, όχι.

602
00:27:02,758 --> 00:27:05,413
Αποδεικνύει ότι υπάρχει άμεση σύνδεση
ανάμεσα στην Κόκκινη Αγορά

603
00:27:05,517 --> 00:27:07,965
που λειτουργούσε εδώ
και το Σαν Φρανσίσκο.

604
00:27:08,068 --> 00:27:10,000
Θα καταθέσω τη δικαστική απόφαση
για τα αρχεία του φορέα,

605
00:27:10,103 --> 00:27:12,517
και ίσως, αν είμαστε τυχεροί,
θα μάθουμε την ταυτότητα

606
00:27:12,620 --> 00:27:14,896
ενός υψηλόβαθμου μέλους
της οργάνωσης του Παθητή.

607
00:27:15,000 --> 00:27:16,758
Εξαιρετική δουλειά γιε μου.

608
00:27:16,862 --> 00:27:19,241
Και ενώ αυτό είναι σε επεξεργασία,
Θα κοιτάξω πίσω στο αρχείο

609
00:27:19,344 --> 00:27:21,137
και δες αν κάτι άλλο
πηδά έξω.

610
00:27:21,241 --> 00:27:24,482
Άκουσα ότι είχες σχέδια
με τη Ναόμι για αργότερα.

611
00:27:25,482 --> 00:27:26,862
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

612
00:27:26,965 --> 00:27:29,000
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι
λέγοντάς σου ότι.

613
00:27:29,103 --> 00:27:31,068
Ξέρεις τι,
Απλώς θα τηλεφωνήσω και θα ακυρώσω.

614
00:27:31,172 --> 00:27:33,068
Γιε μου, αν σε νοιάζει
για τη γυναίκα σου,

615
00:27:33,172 --> 00:27:35,448
θα αφήσεις αυτό το τηλέφωνο κάτω.

616
00:27:37,931 --> 00:27:41,103
Γεια σου, γαμπρέ.

617
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
Ελπίζω να είσαι εδώ για να μου πεις

618
00:27:43,862 --> 00:27:45,965
ότι ο Τάιρελ συμφώνησε
να κάνουμε ένα οικογενειακό πάρτι

619
00:27:46,068 --> 00:27:48,034
πριν φύγει για τον Μπάνεκερ.

620
00:27:48,137 --> 00:27:50,034
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό,

621
00:27:50,137 --> 00:27:52,965
αλλά θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε την επαγγελματική σας βοήθεια.

622
00:27:53,068 --> 00:27:55,758
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την οικογένεια,

623
00:27:55,862 --> 00:27:58,724
αλλά μπορώ να συστήσω έναν γιατρό
αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε.

624
00:27:58,827 --> 00:28:00,965
δεν ψάχνω
για μια συνεδρία θεραπείας.

625
00:28:01,068 --> 00:28:05,379
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές σας
στην εγκληματολογική ψυχολογία.

626
00:28:06,689 --> 00:28:08,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

627
00:28:08,103 --> 00:28:09,793
Μίλα μου.

628
00:28:10,793 --> 00:28:12,793
Στην αίθουσα μου;

629
00:28:12,896 --> 00:28:14,931
Αυτή τη στιγμή;

630
00:28:16,655 --> 00:28:18,413
Όχι, μπορούν να περάσουν.

631
00:28:18,517 --> 00:28:22,379
λυπάμαι.
Έχουμε έναν επισκέπτη

632
00:28:22,482 --> 00:28:25,034
που απλά δεν φαίνεται
να πάρει το όχι για απάντηση.

633
00:28:25,137 --> 00:28:26,586
Γεια σου, Τζόι.

634
00:28:26,689 --> 00:28:29,137
Είδος πεταλούδας.

635
00:28:29,241 --> 00:28:31,000
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ω.

636
00:28:31,103 --> 00:28:33,620
έφτιαξες τα μπουλούκια σου.

637
00:28:33,724 --> 00:28:35,862
Αυτά είναι για να πεθάνεις.

638
00:28:35,965 --> 00:28:38,000
Α, είναι κακή επιλογή
των λέξεων;

639
00:28:39,137 --> 00:28:40,482
κλαις;

640
00:28:40,586 --> 00:28:41,896
Joe-Joe, την έκανες να κλάψει;

641
00:28:42,000 --> 00:28:43,344
Όχι, όχι. Ε,

642
00:28:43,448 --> 00:28:46,620
Είμαι μόνο στα συναισθήματά μου
γιατί ανεβαίνουμε

643
00:28:46,724 --> 00:28:49,275
στην επέτειο
του θανάτου του συζύγου μου.

644
00:28:50,310 --> 00:28:52,241
Ξέρω ότι το ανέφερες.

645
00:28:52,344 --> 00:28:53,689
Λυπάμαι τόσο πολύ.

646
00:28:53,793 --> 00:28:57,275
Αλλά ο Τζόι ήταν
αξιοσημείωτα υποστηρικτικά,

647
00:28:57,379 --> 00:29:00,620
και δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
να με κάνει να κλάψω.

648
00:29:00,724 --> 00:29:03,620
Ξέρω ότι η...
πέθανε ο άντρας σου.

649
00:29:03,724 --> 00:29:05,724
Απλώς δεν ήξερα
όλες τις λεπτομέρειες.

650
00:29:06,965 --> 00:29:08,689
Μπορεί να βοηθήσει
να μου μιλήσει για αυτό.

651
00:29:08,793 --> 00:29:10,241
Η Βανέσα στραγγίστηκε, Χέδερ.

652
00:29:10,344 --> 00:29:12,241
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά καλός ακροατής.

653
00:29:12,344 --> 00:29:14,896
Ήταν πάντα τόσο ανακουφιστικό
όταν οι άνθρωποι με άκουσαν,

654
00:29:15,000 --> 00:29:17,551
και είχα το μερίδιο μου
του πόνου της καρδιάς.

655
00:29:17,655 --> 00:29:19,000
Ω, γλυκιά μου.

656
00:29:22,551 --> 00:29:23,965
Εμ...

657
00:29:25,586 --> 00:29:27,517
Οδηγώντας...

658
00:29:27,620 --> 00:29:29,517
στον θάνατο του Νταγκ,
τους μήνες πριν πεθάνει,

659
00:29:29,620 --> 00:29:32,172
αυτός-έπινε
και έπαιζε και έλεγε ψέματα.

660
00:29:32,275 --> 00:29:33,689
Είχε μαζέψει χρέη για τζόγο

661
00:29:33,793 --> 00:29:36,000
ότι σχεδόν
μας κατέστρεψε οικονομικά.

662
00:29:36,103 --> 00:29:38,310
Παράτησε τη δουλειά του.

663
00:29:38,413 --> 00:29:40,655
Ουσιαστικά ήταν ναυάγιο.

664
00:29:42,379 --> 00:29:45,068
Τότε, ένα βράδυ,
αυτός-έφυγε μεθυσμένος από το καζίνο.

665
00:29:47,551 --> 00:29:49,896
Τράκαρε το αυτοκίνητό του και...

666
00:29:51,413 --> 00:29:54,448
...πέθανε...

667
00:29:54,551 --> 00:29:56,793
μόνος σε μια χαράδρα.

668
00:30:01,034 --> 00:30:02,482
Νομοσχέδιο.

669
00:30:02,586 --> 00:30:05,379
Μέλι;

670
00:30:05,482 --> 00:30:09,586
Μισώ να σε ξυπνήσω, αλλά είναι
ώρα να πιείτε το smoothie σας.

671
00:30:10,655 --> 00:30:11,758
Υποτίθεται ότι θα ξεκουραστώ και εγώ.

672
00:30:11,862 --> 00:30:15,655
Εντάξει, απλά πάρε
αυτό το βιταμινούχο κραδαίνει μέσα σου,

673
00:30:15,758 --> 00:30:19,931
και μετά μπορείς να έχεις
καλός, μακρύς ύπνος.

674
00:30:20,896 --> 00:30:23,241
Χμμ.

675
00:30:23,344 --> 00:30:24,896
-Μμμ. Μμμ.
-Μμ-χμμ.

676
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Ναι.

677
00:30:38,517 --> 00:30:39,758
Μωρό μου, το κλαμπ είναι τέλειο.
Είναι γνωστή περιοχή,

678
00:30:39,862 --> 00:30:41,103
και θα είμαι στο στοιχείο μου.

679
00:30:41,206 --> 00:30:42,793
Και συν, μετά το γεύμα μας
με τα αδέρφια σου,

680
00:30:42,896 --> 00:30:45,793
Μπορώ να τους εντυπωσιάσω
με τις μπασκετικές μου ικανότητες, ε;

681
00:30:45,896 --> 00:30:47,482
Κοίτα, μου αρέσει που προσπαθείς

682
00:30:47,586 --> 00:30:49,379
να σχεδιάσει στρατηγική
οπότε όλα πάνε ομαλά.

683
00:30:49,482 --> 00:30:52,000
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

684
00:30:52,103 --> 00:30:53,827
Τα αδέρφια μου με τις αρθρώσεις
σκέφτονται ήδη

685
00:30:53,931 --> 00:30:56,206
ένα εκατομμύριο τρόπους
για το πώς να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

686
00:30:56,310 --> 00:30:57,827
Είναι υπεύθυνοι
να κάνεις κάτι τόσο κουραστικό,

687
00:30:57,931 --> 00:30:59,931
θα πάρετε
διώχθηκε από το κλαμπ.

688
00:31:00,034 --> 00:31:02,034
Δεν αντιδράς υπερβολικά.

689
00:31:02,137 --> 00:31:04,862
Αυτό προσπαθώ να μην κάνω
να αντιδρά υπερβολικά.

690
00:31:04,965 --> 00:31:06,413
Σάνις, ξέρω ότι είσαι τρελή

691
00:31:06,517 --> 00:31:08,344
για τον άνθρωπό σου
συναντώντας τα αδέρφια σου,

692
00:31:08,448 --> 00:31:10,862
και θυμάμαι τις ιστορίες
μου είπες για αυτούς,

693
00:31:10,965 --> 00:31:14,344
αλλά πραγματικά πιστεύω
θα πάει καλά.

694
00:31:14,448 --> 00:31:16,413
Καλά.

695
00:31:16,517 --> 00:31:19,965
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

696
00:31:20,068 --> 00:31:21,965
Η διάθεσή σας έχει οτιδήποτε να κάνει
με εκείνο το σμήνος των ρεπόρτερ

697
00:31:22,068 --> 00:31:23,517
Έπρεπε να περάσω
να μπω εδώ μέσα;

698
00:31:23,620 --> 00:31:27,103
Απλώς... σκέφτηκα
όλα αυτά ήταν πίσω μας.

699
00:31:28,310 --> 00:31:30,517
Μάλλον ήμουν αφελής.

700
00:31:30,620 --> 00:31:33,827
Ευτυχισμένος για πάντα
πραγματικά είναι μόνο για παραμύθια.

701
00:31:33,931 --> 00:31:36,172
Αρκεί ο Χαλκιδωτής
είναι εκεί έξω τρέχοντας,

702
00:31:36,275 --> 00:31:40,586
αυτή η ιστορία θα την επαναφέρει
άσχημο κεφάλι ξανά και ξανά.

703
00:31:40,689 --> 00:31:44,172
Μην τα παρατάς, εντάξει;

704
00:31:44,275 --> 00:31:48,517
Ο Τζέικομπ είναι αποφασισμένος να πιάσει
όποιος κι αν είναι αυτός. Είναι σε αυτό.

705
00:31:48,620 --> 00:31:50,827
θα πάρουμε
ευτυχώς για πάντα.

706
00:31:55,206 --> 00:31:56,517
Pops, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

707
00:31:56,620 --> 00:31:58,448
-Φυσικά και με νοιάζει η Ναόμι.
-Πρέπει να ξέρεις

708
00:31:58,551 --> 00:32:00,344
τηλεφώνησε η γυναίκα σου και με ρώτησε
για να τη συναντήσω στο Orphey Gene's.

709
00:32:00,448 --> 00:32:01,758
Έχει κάποιες ανησυχίες.

710
00:32:01,862 --> 00:32:04,482
-Τι είδους ανησυχίες;
-Γιατί δεν τη ρωτάς;

711
00:32:04,586 --> 00:32:06,482
Δεν είμαι άνετα
εμπλοκή

712
00:32:06,586 --> 00:32:08,620
στο γάμο σας
περισσότερα από όσα έχω ήδη.

713
00:32:08,724 --> 00:32:10,310
Έλα, Ποπς.
Δεν μπορείς να ρίξεις μια βόμβα πάνω μου

714
00:32:10,413 --> 00:32:12,724
έτσι και άφησέ με ξεκρέμαστο.

715
00:32:12,827 --> 00:32:14,241
Ανησυχεί που οδηγείτε

716
00:32:14,344 --> 00:32:17,344
να καρφώσει το Impaler μπορεί να γίνει
επιζήμια για τη ζωή σας

717
00:32:17,448 --> 00:32:19,931
με περισσότερους από έναν τρόπους.
Εννοώ, η περίπτωση, γιε.

718
00:32:20,034 --> 00:32:21,551
Κάθεσαι εδώ
ξαναδιαβάζοντας ένα αρχείο

719
00:32:21,655 --> 00:32:23,689
ότι έχεις τελειώσει
μια ντουζίνα φορές.

720
00:32:26,241 --> 00:32:28,241
Εκτιμώ τη συμβουλή.

721
00:32:41,172 --> 00:32:43,793
Σμίτι, μόνο κοίταξα
σε μια συντροφιά,

722
00:32:43,896 --> 00:32:47,413
που σημαίνει ότι διάβασα μερικά βιβλία
και έλεγξε μερικές τάξεις.

723
00:32:47,517 --> 00:32:49,551
Δεν τελείωσα ποτέ την προπόνηση.

724
00:32:49,655 --> 00:32:51,103
Ήταν πολύ πίσω
όταν τα παιδιά ήταν μικρά

725
00:32:51,206 --> 00:32:53,068
και έψαχνα
για μια νέα πρόκληση.

726
00:32:53,172 --> 00:32:57,068
Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ περισσότερο
μια πρόκληση από ό,τι περίμενα.

727
00:32:57,172 --> 00:33:00,310
Το καταλαβαίνω, αλλά θυμάμαι
μου λες

728
00:33:00,413 --> 00:33:03,448
που δημιουργήσατε
μερικά εικονικά προφίλ. Δικαίωμα;

729
00:33:03,551 --> 00:33:06,034
το έκανα. Είναι αυτό
τι χρειάζεσαι να κάνω...

730
00:33:06,137 --> 00:33:07,448
δημιουργία προφίλ σε κάποιον;

731
00:33:07,551 --> 00:33:09,034
Γιατί αν είναι έτσι,
Μπορώ να σε βρω

732
00:33:09,137 --> 00:33:11,137
-κάποιος πολύ πιο κατάλληλος.
- Λοιπόν, η αστυνομία

733
00:33:11,241 --> 00:33:13,172
είχαν ήδη έναν από τους ειδικούς τους
κάντε ένα προφίλ,

734
00:33:13,275 --> 00:33:15,172
και δεν ήταν τόσο χρήσιμο
στο MPD

735
00:33:15,275 --> 00:33:17,172
όπως ελπίζαμε ότι θα ήταν.

736
00:33:17,275 --> 00:33:19,862
Θα ερχόταν η δική σου
από διαφορετική οπτική γωνία,

737
00:33:19,965 --> 00:33:22,413
ένα συναισθηματικό
έναντι μιας επισκόπησης

738
00:33:22,517 --> 00:33:24,000
των ορισμών των σχολικών βιβλίων.

739
00:33:25,034 --> 00:33:28,793
Λοιπόν, πρέπει να πω,
με έχεις κάνει την περιέργεια.

740
00:33:28,896 --> 00:33:31,172
Ποιον θα δημιουργούσα
ένα προφίλ σε;

741
00:33:31,275 --> 00:33:33,379
Ο Δευτερεύων.

742
00:33:34,793 --> 00:33:38,413
Μιλώντας μαζί σου
σχετικά με τον Νταγκ βοήθησε.

743
00:33:38,517 --> 00:33:39,965
Είμαι τόσο χαρούμενος.

744
00:33:40,068 --> 00:33:42,413
Τώρα, ίσως ένα μακρύ ζεστό ντους
θα ήταν πραγματικά θεραπευτικό.

745
00:33:42,517 --> 00:33:45,310
-Α, δεν θα ήθελα να είμαι αγενής.
-Ω, παρακαλώ.

746
00:33:45,413 --> 00:33:47,620
Η αυτοφροντίδα είναι πολύ πιο σημαντική
παρά να διασκεδάσεις έναν επισκέπτη.

747
00:33:47,724 --> 00:33:50,068
Επιπλέον, ο Joey μπορεί να μου κάνει παρέα.

748
00:34:08,965 --> 00:34:11,724
«Η φροντίδα του εαυτού είναι πιο σημαντική

749
00:34:11,827 --> 00:34:13,103
παρά διασκεδαστικό»;

750
00:34:13,206 --> 00:34:15,206
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

751
00:34:16,585 --> 00:34:17,896
Και θέλω
να σου μιλήσω ελεύθερα.

752
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
Τα ντους είναι δυνατά.

753
00:34:23,275 --> 00:34:25,000
Λοιπόν, αδερφέ μου,

754
00:34:25,103 --> 00:34:27,103
για κάποιον που δεν του αρέσει
κάνει τη δική του βρώμικη δουλειά,

755
00:34:27,206 --> 00:34:29,793
τα χέρια σου είναι πολύ βρώμικα.

756
00:34:34,241 --> 00:34:36,447
Πάρε άλλο σκόντο, Χέδερ.

757
00:34:36,551 --> 00:34:38,896
Μπορείτε επίσης,
γιατί προφανώς δεν ξέρεις

758
00:34:39,000 --> 00:34:40,551
αυτό που λες.

759
00:34:40,655 --> 00:34:44,206
Α, ξέρω ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

760
00:34:45,516 --> 00:34:48,896
Προσέβαλες τον Νταγκ

761
00:34:49,000 --> 00:34:52,068
για να έχεις τη γυναίκα του.

762
00:35:33,620 --> 00:35:36,517
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

763
00:35:36,620 --> 00:35:39,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org